-
1 artık
(ударение: ártık) оста́ток (м) уже́* * *I 1. озвонч. -ğıоста́ток тж. перен. ; изли́шекkumaş artığı — изли́шек тка́ни
2. озвонч. -ğıyemek artıkları — а) оста́тки еды́; б) объе́дки
оста́вшийся, ли́шнийIIartık ekmek — а) ли́шний хлеб; б) оста́вшийся хлеб
уже́, бо́льше, отны́не, впредьartık çocuk değildir — он уже́ не ребёнок
artık gelmez — он уже́ бо́льше не придёт
artık yaz geldi — уже́ ле́то наступи́ло
artık yeter! — хва́тит!
-
2 artık
artık eksik mehr oder weniger'artık2 endlich, nunmehr, inzwischen; nicht mehr (in verneintem Satz);artık yaz geldi endlich ist der Sommer da;artık çocuk değil sie ist kein Kind mehr;artık gelmez jetzt kommt er nicht mehr -
3 уже
artık* * *I уж`е1) artıkуже (наступи́ло) ле́то — artık yaz geldi
он уже не ребёнок / не ма́ленький — çocuk değildir artık
наве́рно, уже у́тро — sabah oldu galiba
си́лы у него́ уже бы́ли не те (что ра́ньше) — eski gücü kalmamıştı
2) dahaуже сейча́с / тепе́рь — daha şimdiden / bugünden
уже с пе́рвого дня — daha ilk günden beri
II `ужеуже на пе́рвой мину́те (матча и т. п.) — daha birinci dakika dolmadan
сравн. ст. от узкий daha dar